М. Скуратовський " Ліворуч від президента"
М. Скуратовський "Ліворуч від президента"
Літературно-художнє видання
ISBN 978-966-922-192-6
Мемуари автора, який пройшов шлях від військового перекладача, викладача англійської та французької мов до офіційного перекладача Президента України та посла.
Паралельно з описом життєвого шляху автора читач знайомиться з подіями від 70х років ХХ століття до початку ХХІ століття, представленими крізь призму його сприйняття: Афганістан, ситуація у прифронтових державах Південної Африки, а також робота з Л. M. Кравчуком і Л. Д. Кучмою та багато іншого.
Розрахована на широке коло читачів.
Про автора: Михайло Скуратовський народився 1953 року в Києві. Закінчив Київський державний університет ім. Т. Г. Шевченка, перекладач англійської та французької мов.
Має дипломатичний ранг Надзвичайного і повноважного посла. Працював послом України в Південно-Африканській Республіці, Ботсвані, Замбії, Зімбабве, Республіці Мадагаскар, Намібії, Данії, постійним представником України при відділенні ООН та інших міжнародних організаціях у Женеві. До роботи в системі Міністерства закордонних справ протягом майже семи років був офіційним перекладачем президентів України Л. М. Кравчука і Л. Д. Кучми.
У журналах «Всесвіт», «Вітчизна» та деяких інших публікувалися його статті, переклади з англійської мови на українську африканських і англійських поетів та оповідань А. Конан Дойля. Вийшовши на пенсію, вирішив спробувати свої сили в жанрі детектива, і в 2018 році у видавництві «Саміт Книга» вийшла його повість «Операція “Сафарі”». Член Української асоціації письменників детективного та пригодницького жанру. Нині ж автор спробував познайомити читачів з ключовими моментами свого життєвого шляху. Ну, а назва книги — «Ліворуч від президента. Записки перекладача» — говорить сама за себе.
Розділи: Літературно-художні видання
Парламентське видавництво
